17
2011

论普通话与粤语中切字合不合切



序:百度上看到一篇  普通话合切粤语不合切字例 ,在我看来所举的例字是很有问题的,所举的例字在普通话里也不合切的。就以那篇文章中的前两个字为例,谈下合不合切的问题。

【唐韻】胡懇切【集韻】【韻會】【正韻】下墾切,痕上聲。
这个字按《唐韵》来说,普通话里可合切,如按 《集韵》《韵会》《正韵》里普通话是不合切的。
粤语按《唐韵》不合切,但按《集韵》《韵会》《正韵》则粤语里合切。
粤语中 很  下垦切就是 han2 haa5 han2。

因为语言都发生过改变,与韵书记载不合切 是很正常的,不禁粤语有,普通话里也有。这只能说明胡字的声母在普通话里没有改变,在粤语的里改变了;下字的声母在普通话里改变了,而在粤语里的没有改变。

【唐韻】戸恩切【集韻】【韻會】【正韻】胡恩切 又【集韻】五斤切,音垠。【博雅】腫也。 又古恨切,音艮。腫病
如果按康熙字典的记载,普通话里面痕字是是五斤不合切,古恨不合切的,也就是痕字丢掉了一部分古音,只保留了户恩切的音。

粤语中发生了部分字声母h 变为w,k变为f,这必然会造成一大批的字粤语不合切。同样普通话里部分字声母m 变成了w,部分字声母g,k,h变成了j,q,x,也必然会造成一大批的字普通话里不合切。根据这个规律去找,会找到所需要的不合切的字的。


后一篇:



回复(1)

订阅评论 RSS

  1. shishapangma 2011-11-03 21:21
    阅读评论

    老大问个问题,为什么wp2系列经常出问题:
    三个插件没法同时使用,删除后,重新安装,相关密码账户还是自动保存

订阅评论 RSS

发表评论