汉字的传统历来是表意，不表音的，同一个汉字在不同方言区有不同的读法。如“我”这个字 就有wo，nga，a，ja，ngo，goa，god等等的读音，但在书面都是写做我。

现代粤语发明了嘅，啲，嚟，系(喺) 等一系列的字来记录粤语的发音，而不在关心这个音是否已有对应的汉字，或者能者到一个汉字以表意的方式记录（注1）。这样发展下去，在书面记录上就割裂了与其他方言区的统一，出现其他方言区无法从文字上理解一句话的意思。那些汉字只不过是一个记音符号，或者说只是粤语中有了独立的意义，而其他方言里没有对应的意思。这与汉字千年来的“书同文”传统是相违背的，不应该是粤语的发展方向。

如下面一段话（注2）： 广州话当中，有种有趣嘅现象，一啲听起上嚟明明系斯斯文文嘅礼貌用语，其实系含有讽刺成分，甚至乎系耍小聪明。“嘅”应写作“的”；“啲”是一字入声韵尾-t(-d)给人的语音上错觉，不应专门写出字的；“嚟”应写作“来”，“系”应写作“是”。那么那段话就是如下的写法： 广州话当中，有种有趣的现象，一听起上来明明是斯斯文文的礼貌用语，其实是含有讽刺成分，甚至乎是耍小聪明。

是否改写后的话，与普通话就没有区别了？这就是书同文。或许有人会说，那这个样子就抹杀了粤语了，是普通话，不是粤语了。其实恰恰是他们误解了什么是粤语，粤语是汉语的一种方言，与普通话最大的差别在于读音上的差别。如同前面所说的“我”，虽然普通话和粤语都写成“我” ,但人们用普通话读还是读wo，用粤语读还是会读ngo。同理“的”在粤语中不读de，读ge；“来”不读lai，读li（或lei）；“是”不读shi,读si（或hai）。

有人甚至提出对于这些只是记录发音的粤语字，不再采用口子旁的汉字（即喃字）来记录，而是才有假名（如同日本文字那样）、彦文（如同朝鲜文字那样）、拉丁字母（如同越南文字那样），如果真是发展到那一步，粤语还是汉语吗？

PS：用汉字来表音不仅仅粤语区有的现象，中原官话去兖菏片也存在这种现象，如他们把“我说”写成“我佛”或“我弗”或“我咈”。有些孩子甚至于自以为是地认为“咈”就是正写，因为老师教的说读shuo，咈读fu。只可叹老师或者大概也许忘了告讼他们，当地方言有些自是sh-读作f-的。

悲哀啊！希望粤语能走回正确的道路，而不是脱离汉语独自朝向日本，韩国，越南那样的方向发展。粤语是汉语语族中不可或少的一支，它保留了中古汉语中的入声和-m韵尾。贬低粤语，抬高普通话是错误的，我会再另外文章中谈论普通话，希望能让大家对普通话有个争取的认识。普通话不是高高在上的正统范儿，也不是一无是处的胡话汉语。

注1：意思就是找一个汉字与粤语中要表达的意思相近，然后赋予这个字一个新的读音。

注2：出自http://gcontent.oeeee.com/2/95/29539ed932d32f1c/Blog/305/532d67.html